I migliori siamo noi, noi noi e voi no, no no.
Il traffico è alquanto intasato su tutta la statale 10 al di là di Clearview.
Probabilmente è meglio se la evitate del tutto.
Il cantiere continua a causare rallentamenti sulla 90, quindi considerate code anche lì.
Subsfactory e l'Insane Team presentano
Hemlock Grove 2x07 Lost Generation
Traduzione: Kapan, Sayda, asphyxia
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
- Allora... - Allora?
questa notte.
- Già. - E' stato alquanto...
- Inaspettato. - Sì.
Decisamente inaspettato.
Che succede, fiorellini?
Sto morendo di fame!
E ho voglia di ortaggi a foglia verde.
Per colazione?
Il dottor Spivak dice che non assumiamo abbastanza riboflavina con la dieta.
E non vedo verdure a foglia verde.
Allora, come stiamo oggi?
- Bene. - Sì, bene.
Oddio mio! Ho avuto un sogno fottutamente
incredibile questa notte.
C'era...
c'era una casa e un bambino e...
stava arrivando una tempesta e c'erano delle...
delle finestre, delle bellissime finestre con vetrate colorate.
E...
e tu eri lì...
e c'eri anche tu... e c'erano...
dei tizi con delle maschere inquietanti.
Mi hanno fatto morire di paura.
Non facevo incubi così da quando ero piccola.
Ragazzi, è il 21esimo secolo, capito?
Quello che succede tra noi...
resta tra noi.
Credo...
che se si è più di due è "tra".
Quello che intendo è... non svalvolate, d'accordo?
Capito?
Ecco, dovrei...
andare a dare il buongiorno a Nadia.
Anche io.
E' strano, solo se lo rendete strano voi.
- Che diavolo era quello? - Non ne ho idea.
Si presenta all'ingresso, inizia ad accudire la bambina.
- E ora condivide i nostri sogni? - Ha anche visto i tizi in maschera.
- Che cazzo rappresentano le maschere? - Vergogna?
Dai, chi non si vergognerebbe a fare quelle cose?
Forse dovremmo dirle cosa sta succedendo.
- Sei fuori di testa? - Forse ha visto qualcosa in più di noi.
Quindi dobbiamo forse dirle
"sai, mentre sogniamo, abbiamo posti in prima fila per assistere a follie omicide".
Prima o poi capirà che sta succedendo qualcosa.
No?
Forse potrebbe aiutarci a trovare il bambino,
- a impedire che altri si facciano male. - Potrebbe essere lei a farsi male.
Se le diciamo dei sogni, poi che succederà?
Finirà per scoprire cosa siamo in realtà.
Norman, ho un problema qui. Non posso parlare ora.
Ehi.
Perfetto, cazzo. Cosa?
Questo è ciò che ho sognato stanotte.
E ho trovato questo cercando le immagini su google.
Finestre con vetrate colorate costruite da un certo Frank Bannister.
Questo è il suo studio.
Zebulon, Ohio. Appena oltre il confine.
Farebbe meglio a partire, prima che sia troppo tardi.
Mi aveva detto di avvisarla se avessi avuto un altro sogno.
C'è stata un'irruzione la scorsa notte. Un morto e due feriti.
Mi spiace.
Quindi sono alquanto occupato a cercare il colpevole,
quindi le soffiate dai sogni non sono la mia priorità.
C'è una famiglia là fuori, che...
sta per trovarsi in un cazzo di casino.
Deve fare qualcosa, tipo impedire che accada, arrestare gli assassini.
Ecco...
non si tratta solo di me.
- Anche Roman ha avuto lo stesso sogno. - Roman Godfrey?
Il bambino che è morto a Toronto?
Anche Roman l'aveva sognato.
E la volta prima, al parcheggio per roulotte?
E' lì che lo abbiamo capito... che li avevamo entrambi.
Non mi chieda il perché. Non so proprio risponderle.
- Non ti avevo detto di dirmi tutto? - Senta, sono qui, no?
- Vengo anche io. - Tu ne resti fuori.
C'entro anch'io, che mi piaccia o no.
Ci manca solo che mi accompagni un sensitivo con precedenti.
- Deve ascoltarmi. - Devo sbatterti
dentro per aver interferito con le indagini?
Stia attento. Questi tipi non scherzano.
Che ci fai qui, Olivia?
Non hai nulla a che fare con questo edificio e ti serve un tesserino per venire qui.
E tu che fai?
Lasci che Pryce ti tolga i tuoi poteri perché ti spaventano?
Mi ha chiamata Norman.
Mi ha chiesto di vederci.
Maledizione.
Eppure gli avevo detto che non mi interessava una sessione di terapia familiare.
Grazie a Dio stai bene.
Mi... sei... mancato.
Hai appena...
Sì.
Di' qualcos'altro.
Roman.
Dillo di nuovo.
Roman... sembri stanco.
Non dormivo pensando a te.
Ma ora andrà tutto bene.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Cosa è successo?
Dove sei stata?
Ho così tanto da dirvi.
Vogliamo sapere tutto.
Caspita. E tu dov'eri stanotte?
Farò tardi a lavoro.
Hai scopato di nuovo con lei.
E così difficile per te non pensare col tuo pene
- o sei in cerca di una punizione? - Non capisci.
Ti sta mettendo contro Roman. Vuole i suoi soldi.
Siamo tutti molto tranquilli tra di noi.
Aspetta...
Io...
non volevo che qualcuno si facesse male.
- Ho solo... - Non poteva difendersi da solo.
Hai fatto quello che dovevi.
- Dovete aiutare Jason. - E lo faremo.
Sei stata molto coraggiosa. Sono fiera di quello che hai fatto per quel bambino.
Norman se ne è andato. Smettila di recitare la parte della madre.
So che non sono sempre stata...
affettuosa.
Senza dubbio un frutto della mia educazione europea.
Ma non significa che non posso impegnarmi per essere una madre migliore.
Per entrambi.
- Voglio che siamo una famiglia. - Lei non è cambiata.
- E' mia figlia. - Non voglio che abusi di lei.
- La sto confortando. - La stai illudendo.
- Non ti è mai importato di lei. - Voi due...
fuori.
- E' andata via. - Ha bisogno di riposo.
- Non vedo mia sorella da sette mesi. - Considera la sofferenza che ha passato.
- Da parte di Olivia. - Siete entrambi tossici.
Shelly è malnutrita, disidratata.
Ha vecchie ferite di arma da fuoco che non sono ancora pienamente guarite,
che le hanno causato un'infezione tale da averle annientato il sistema immunitario.
Ed è il motivo per cui la fluorescenza è svanita
e c'è la lacerazione sulla sua schiena.
Quello di cui ha bisogno, ancor più di cure mediche...
è un periodo di tranquillità emotiva...
il che richiede un ambiente pacifico, lontano dalle urla della gente per strada
e dalla vostra dannata e costante famiglia disfunzionale.
Non so dirti quanto sia fastidioso che sia tu ad occuparti
della salute mentale di mia sorella.
Eppure sto adempiendo ai tuoi bisogni adeguatamente, no?
Non sono fragile quanto lei.
Nessuno al mondo è più importante di quella ragazza, per me.
Almeno abbiamo una cosa in comune.
Un'ultima cosa.
E' imperativo che tu non dica a nessuno...
a nessuno che Shelley è qui.
Non sono un idiota.
Ehi, che ci fai in piedi?
Sto bene.
Devi riposare, d'accordo? Pryce dice che hai bisogno di riposo.
Senti, mi dispiace che tu sia ritornata alla solita vecchia merda con Olivia.
Lei è... diversa.
No, non è vero.
Ascoltami. Ha smesso di pensarti nel momento in cui sei sparita.
Non le permetterò di insinuarsi di nuovo, va bene?
E' uno stress troppo grande per te.
Farò tutto il necessario per eliminarla dalle nostre vite per sempre.
Scusa il ritardo.
Non voglio neanche sapere cosa stessi facendo.
Bene, allora non chiedere.
Doppio omicidio, Buffalo, New York.
Natale 1965. Una coppia di coniugi con la gola dilaniata
mentre la loro bambina di sei anni riuscì a nascondersi in un armadio.
L'unica cosa che poté dire dell'assassino
era che la donna aveva "i capelli come la notte".
Perché mi stai facendo vedere queste cose?
La polizia trovò delle chiare impronte sulla scena del crimine,
ma non trovarono mai corrispondenza. Fino ad oggi.
Ho inserito le impronte di Olivia nel database
e hanno condotto a questo omicidio.
Hai le impronte di Olivia?
Volevo escluderla. Adesso non posso.
Aspetta, è successo nel 1965, Cristo Santo!
Le ho controllate per cinque volte.
Le ha controllate anche un amico di Quantico per escludere l'errore informatico.
So che non ha molto senso.
Non ne ha, infatti. Non era neanche nata!
Non lo so, i 60 sono i nuovi 40.
E' ricca. E' possibile che abbia fatto qualche sorta di trattamento sperimentale?
Tu sai meglio di chiunque altro cosa succeda in quella Torre Bianca.
Questa...
questa testimone...
è ancora in giro?
Abita a Buffalo.
Andiamo a parlarle.
Michael Chasseur.
- Sono il nuovo... - So chi è.
Ho saputo che lei potrebbe aiutarci a far luce su alcune persone...
che hanno avuto brutti incidenti che non sono accidentali.
Ha parlato con Peter.
Mi ha raccontato di un sogno comune a entrambi, a quanto pare.
Bambini, genitori, case con belle finestre...
e dei cattivi che cercano di fare del male.
La prima volta che sento la polizia parlare di sogni.
- Quindi lei non ha fatto questo sogno? - Potrei.
Ma quando la mia testa tocca il cuscino, sono morto.
Mi sveglio e non ricordo niente.
Qualcuno ha dei pensieri che tengono svegli la notte.
Io no.
Sa niente di un'infrazione?
Una vecchietta con un colpo d'arma da fuoco in pieno petto.
Due altri in condizioni critiche?
Niente.
La descrizione è stranamente simile a quella che lo sceriffo Sworn
- fece di sua sorella tempo fa... - Mia sorella è morta.
E anche lo sceriffo Sworn.
Anch'io ho perso una sorella.
So come ci si sente.
Non è una cosa che si supera.
Mai.
Quindi...
questo sogno di cui le ha parlato Peter le ha portato qualche pista?
Forse.
Una casa in Ohio coincide con la descrizione.
- Un bel viaggetto. - Già.
Faccia attenzione agli autovelox.
Gli sbirri possono essere delle vere teste di cazzo.
Ma a lei probabilmente faranno qualche favore.
Perché non viene con me?
Sono nuovo qui, nei dintorni.
Purtroppo ho un appuntamento medico urgente che non posso rimandare.
- Spero niente di grave. - Grazie.
Abbiamo entrambi molto in ballo in questa città.
Non c'è bisogno di dirle cosa sta succedendo.
Farò il possibile per aiutare.
Iniziamo innanzitutto a capire...
quand'è che tutto ha iniziato terribilmente a peggiorare.
- Sembra un piano. - Quando?
La chiameremo. Chiameremo il suo ufficio.
Mi aspetto di sentirla.
Sì, d'accordo. Bene.
Tre...
due...
uno...
decollo!
Julian, forza giovanotto, è ora dell'antistaminico.
Non posso muovermi. Sono morto.
C'è il rotolo alla frutta per te.
Forza, campione. Andiamo.
I miei progressi sull'incubazione fetale extrauterina
implicano una vena ombelicale artificiale che conduce ossigeno atmosferico
e una miscela di fluorocarboni attraverso un dotto venoso...
alla vena cava inferiore per mantenere la dilatazione polmonare
- a pressioni amniotiche... - Vuoi... mostrarmi qualcosa?
Stavo per presentarlo...
alla Conferenza sull'Ectogenesi di Stoccolma, la settimana prossima...
ma adesso ho trovato una causa più grande.
Shelley, questa è la nuova te.
Il suo tessuto cerebrale è indifferenziato
quindi posso impiantarci la neuro-rete del tuo cervello sopra...
caricando, di fatto, la tua mente.
Finalmente avrai una normale forma umana.
Questo sarà... il mio corpo?
Sì.
Io...
credevo...
che sarebbe stata una bella notizia.
Che bella casetta.
Dev'essere un bel posto per giocare alla mogliettina.
Sì, quello è il mio piano diabolico.
Diventare una casalinga e conquistare il mondo, una pentola alla volta.
Credevo fossi una ragazza da un giorno, ma immagino tu sia una di quelle...
che devono stare al centro dell'attenzione, a prescindere dalle persone coinvolte.
Non vedo come questo possa interessarti.
Come abbiamo discusso, non starò a guardare mentre distruggi il cuore di mio cugino
in un milione di pezzi, solo per averne due ai tuoi piedi.
Esci subito. Vattene, addio.
Dammi le tue luride mani.
I palmi delle tue mani, devo vederli subito.
Oddio, che diavolo era?
Devi andartene di qui, subito.
Cosa?
L'hai sentita, l'energia oscura. Sei in pericolo.
L'unica energia oscura sei tu, che ti presenti qui, parli a vanvera,
mi afferri con le tue mani fredde e viscide e mi fai venire i brividi.
Se non vuoi credere a me, fidati dei tuoi presentimenti.
Questo posto è pericoloso...
e tu devi andartene di qui, Miranda.
Dico davvero. Vattene.
Non sei altro che una regina del dramma, Roman.
Una fattura di una ditta di traslochi?
Li hai mandati al mio cottage per sfrattarmi?
Il tuo cottage?
Tecnicamente, tutto ciò che è su questi terreni appartiene a me.
Tecnicamente, non posso essere sfrattata da un ospedale,
cosa che è questo posto, dopo tutto, a meno che un medico
non mi dimetta dal trattamento.
Dirò a Pryce di firmare le tue dimissioni.
Oddio.
Possiamo semplicemente smetterla con questo continuo litigio, per favore?
Che tu ci creda o no, sto davvero cercando di analizzare la mia vita e...
capire che devo rimediare a...
tante cose che ho fatto o che non ho fatto...
ma che avrebbero potuto rendere la vita tua e di Shelley... più felice.
Più felice.
Sto per entrare lì per farmi infilare aghi nelle palle degli occhi.
Non hai idea di quanto mi attiri di più...
che ascoltare le tue chiacchiere e le tue patetiche bugie.
Non farlo.
Difficile immaginare che potessi incasinare ulteriormente la vita di Shelley...
Ma sei ancora a quel punto.
Ti presenti a casa mia...
E ti avevo detto di stare lontano dalla mia famiglia.
Tu e la tua famiglia non potete farcela senza di me.
Avete bisogno di me...
che vi mostri la strada.
Un ulteriore trattamento...
e sarò umano.
Non sarò affatto come te.
Quando mia figlia sarà abbastanza grande...
- riceverà il trattamento. - No, no, no.
Non puoi fare una cosa simile. Mutilare mia nipote?
Roman, è una cosa crudele, potrebbe persino ucciderla.
Qualsiasi cosa per liberarle le vene dal tuo sangue.
Sarà come me...
come JR.
Intendi debole...
inconcludente, con manie suicide?
Ha preferito una pallottola in testa al rimanere sposato con te.
Questo cosa ti dice?
A causa tua...
non ho mai conosciuto mio padre.
JR non è tuo padre.
Cosa?
Non hai preso da lui.
L'hai sempre considerato il genio delle Industrie Godfrey.
Perché era la politica aziendale, non volevo rubare la tua fantasia.
Ma l'unica genialità di JR era riconoscere il genio altrui.
Un'estate ha incontrato uno studente di medicina in una sauna del Greenwich Village.
E una donna più brillante che faceva uno stage a Londra.
Io e Pryce abbiamo fatto della Compagnia quello che è.
Non ci sarebbe nulla senza di me.
JR non avrebbe potuto creare nulla di tutto ciò.
Nemmeno darmi i figli adatti.
Significa...
che io e Letha...
Com'è essere umani?
Cos'hai scoperto?
Qualcuno mi sta prendendo in giro.
Cosa?
Non hai trovato lo studio di Bannister?
L'ho trovato...
desolato e con le finestre scardinate.
Deve esserci un errore o è una casa diversa..
Oppure...
mi hai mandato a caccia di fantasmi per togliermi di torno.
Per quale motivo? Volevo venire in Ohio con te...
Non so qual è il tuo gioco, figliolo...
ma farai meglio a essere corretto con me.
E non lo sei.
Anche Gesù sa che non può aiutarti.
Cazzo.
Il motivo per cui il tuo uomo ha fretta di andare altrove...
è perché da qualche parte ha una moglie.
Ci sentiamo dopo.
Riesce a malapena a masticare.
Ci sente, ma quando le si fa una domanda, emette solo suoni.
Non so quanto possa essere d'aiuto.
Da quanto è così?
Da quando la conosco.
Hai visite, tesoro.
E' in declino dal suo ultimo ictus.
Faremo presto.
Lo vorrete voi.
Avrà bisogno di un pannolone nuovo.
Se divento così, voglio un proiettile qui, signore.
Ciao...
Donna.
Mi chiamo dottor Godfrey e lei è Leticia.
Questi sono per te.
Vorremmo farti alcune domande su...
quello che hai visto la notte in cui i tuoi genitori sono stati uccisi.
So che...
preferiresti non pensarci, ma...
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per trovare il responsabile.
Anche dopo tutti questi anni.
Ricordi di aver detto alla polizia che hai visto chi è stato?
Eri una bambina, lo so, ma...
hai detto loro di aver visto...
una donna.
Vedi quella donna in queste foto?
Donna?
Donna? Qual è?
Donna, Donna, va tutto bene.
Che diavolo? Dovete andare.
Andiamo, mi...
dispiace.
Gesù santo!
Dobbiamo portarla allo sceriffo.
Una storia di fantasmi di 50 anni fa, scritta con la merda da una malata di mente?
Non pensi seriamente che Olivia sia implicata, vero?
No, ma scagiona te.
Non capisco.
Supponi che Marie sia morta.
Mi dispiace, ma è una possibilità da considerare.
E' una cosa sporca, senza altri sospettati. La prima persona che cercheranno sarai tu.
Andiamo.
Nel 98% dei casi è il marito, l'ex o il fidanzato, che compiono tale azione.
Non c'è un solo brandello di verità.
La verità non ha niente a che fare con il processo.
Per quanto strano possa sembrare...
una mora sanguinaria, giovanile megera crea un ragionevole dubbio.
E almeno un giurato idiota ci cadrà.
No.
- Norman, sei mio cliente e ti proteggo... - Ho detto no.
Non lo permetterò.
Come investigatore con licenza dello stato...
ho il dovere di fornire ogni informazione...
riguardo i casi di omicidio...
con o senza il tuo consenso.
Odio imbattermi nel tuo lato cattivo.
Non ho lati cattivi...
sono solo domenicana.
Shelley...
Cosa stai facendo?
Hemlock Grove...
da lontano...
è un luogo di pace.
Vieni via da lì, è pericoloso.
No...
non va bene.
Cosa?
Non sarei dovuta tornare.
Sarebbe stato meglio...
per tutti.
Non è vero.
Sai quanta felicità hai portato?
Sei viva...
contro ogni probabilità.
E sei con la gente che ti ama.
Ho messo tutti in pericolo.
Sarete tutti nei guai.
Non devi preoccuparti di nessuno. Staranno tutti bene.
Sarai al sicuro...
nel tuo nuovo corpo.
Ho pensato a tutto.
Non lo saprà nessuno...
a meno che non lo voglia tu.
Un nuovo corpo...
non posso farlo.
Perché no?
La ragazza è una persona...
ha un'anima.
Cosa te lo fa pensare?
Abbiamo parlato.
E' impossibile.
Non a parole.
So come parlare senza usare le parole.
Tutti pensano che sia un'assassina.
Ma questo mi renderebbe tale.
Prima di prendere una decisione definitiva...
posso mostrarti una cosa?
Come chiami un pesce senza e?
Un "psc."
Oh, questa è allegria.
Ora proviamo qualcos'altro.
Come ti sei sentita quando ti hanno dato la caccia?
Questa è paura.
Hai incontrato il tuo amico Jason. Cosa hai pensato di suo padre?
Questa è rabbia.
Credo che probabilmente sia in una struttura protetta.
Ora riproviamo...
con lei.
Voglio che provi le stesse emozioni di prima.
Stavolta, il tuo nuovo corpo emulerà il tuo comportamento.
Pensa a qualcosa che ti dia gioia.
Ora pensa a quello che ti fa paura.
Pensa a quello che ti fa arrabbiare.
Vedi? Niente.
E' una risposta neuromuscolare...
priva di qualsiasi sentimento, emozione o significato.
Come una macchina.
Shelley è dotata di un'anima.
Non questa struttura biologica, sebbene ben congegnata.
Ti trasferiremo, Shelley, come su un foglio bianco.
Questo ti ha chiarito le cose su quello che stai per affrontare?
Se ti va, possiamo cominciare il processo domattina.
Perché non ti riposi un po'...
mentre comincio i preparativi per il trasferimento?
Hai mai visto un "libro dei sogni"?
Quando sogniamo riceviamo dei messaggi dall'aldilà.
E le immagini dei sogni...
corrispondono a dei numeri.
Perché?
Perché è così.
Allora, diciamo che ho sognato dei conigli, ieri notte.
Cercherò conigli sotto la "C"...
e il numero che corrisponde a coniglio è...
39 che sarebbe il mio numero fortunato da giocare al lotto, ad esempio.
Perché ti è arrivato come messaggio dall'aldilà?
Esattamente.
Cosa hai sognato ieri notte?
Io?
Sì, ci hai parlato del sogno che hai fatto.
Giusto.
Ho sentito alla radio che stasera ci sarà la lotteria.
E' il jackpot più grande mai visto.
Potrebbe essere il tuo giorno fortunato, quindi...
hai detto qualcosa riguardo un bambino?
Sull'altalena.
Altalena, ottimo.
Grandioso.
Altro?
Senza dettagli è troppo poco.
Stava dicendo qualcosa su fatto che sentiva caldo.
Ma aveva solo una maglietta.
Con sopra un diavolo rosso.
Forcone, corna...
e stava arrivando il temporale.
Bene, che altro?
Ma è stupido.
Non c'è niente di stupido in un improvviso milione di dollari.
Bene, prima Destiny viene qua e ha delle visioni...
- e adesso mi tormenti con... - Cosa?
- i conigli della fortuna. - No, è che...
Sta succedendo qualcosa e voglio sapere cosa.
Che succede?
Meglio che tu non lo sappia.
Mi hai sguinzagliato dietro quel fottuto sceriffo?
Ci aiuterà..
E' nei sogni, deve esserlo.
Il ragazzino della visione di Miranda...
aveva una maglietta con il diavolo...
ha detto qualcosa sull'essere speciale.
Forse all'inferno adorava Satana.
O gioca a baseball.
"La nostra squadra è rovente...
la vostra è scadente.
I migliori siamo noi, noi noi
e voi no, no no."
E' lo slogan dei Diavoli di Hemlock, no?
La mascotte è un diavolo con corna e forcone.
E' nella fottuta squadra dei pulcini.
E' una famiglia di Hemlock Grove.
Allora, è pronta a...
a "una mano lava l'altra"?
Ho passato il pomeriggio passeggiando fuori.
Gli alberi di betulla sono molto belli in inverno.
Bianchi...
spogli.
Mio figlio sta tentando di cacciarmi.
Con gli uomini ci vogliono sempre misure estreme.
Non sa proprio quello che fa.
E la bambina?
Che bambina?
Qualche mese fa...
mi è stato dato un cordone ombelicale di una sconosciuta...
per il prelevo delle staminali, dopo che la giovane madre è morta.
Ho fatto gli esami.
Ho trovato lo stesso DNA mitocondriale di una nostra paziente...
tu.
Non preoccuparti...
Noi donne dobbiamo rimanere unite, sì?
Questi trattamenti, una volta finiti...
pensa di farli fare anche a mia nipote.
Gli rimane da fare un solo trattamento.
Esiste un modo per...
non farlo funzionare?
Impedirgli di distruggere la sua vera natura?
Sono possibili solo due risultati...
il suo metabolismo cambia fino a farlo diventare umano...
oppure...
manomettendo la formula.
La procedura...
è molto pericolosa.
Eventuali complicanze non sorprenderebbero il dottor Pryce.
Non sono sicura di capire quello che intende.
La vita è una cosa delicata...
signora Godfrey.
Protegga la bambina...
La custodisca.
Tutto, la Torre Bianca...
la bianca betulla, apparterranno ancora a lei.
E il suo interesse qual è?
Il laboratorio...
e Pryce che lavora per me.
Non lascerò che i suoi discendenti si distruggano da soli
1930...
La più vecchia chiesa della zona ristrutturata.
Vetrate colorate
Frank Bannister, importante artigiano.
Gesù!
- Esatto. - Canonica.
Ho una bella sensazione sulla lotteria.
Già, sicura che non vuoi un biglietto?
I maschi mentono tutti?
Pensavo fossero diversi.
Sembra una favola.
- E anche considerevole. - E in che modo c'entra Olivia Godfrey?
In nessuno.
Posso?
Nessuno sta testimoniando nulla di preciso.
Vogliamo sono darle alcune informazioni...
di cui il signor Godfrey è venuto a conoscenza...
e che potrebbero essere importanti per le sue indagini.
Detto da qualcuno che è collegato, già da un po'...
ad avvocati che difendono i criminali.
Scusi se le abbiamo fatto perdere del tempo.
Come ben ricorda, mia sorella lavorava per il dipartimento di caccia e pesca.
Era il suo lavoro.
L'interesse di Clementine...
e il suo obiettivo principale era...
seguire...
ed esplorare quei fenomeni che non hanno spiegazione.
Non darà davvero retta alle chiacchiere di vecchie...
- La prego... - psicotiche...
si sieda.
Ha mai sentito parlare degli Upir?
Ecco la chiesa.
Laggiù.
Porco cazzo!
Proprio come nel sogno.
Adesso cosa diciamo?
Posso aiutarvi?
Ehi, ma che fate?
Emilio!
Aiuto!
Emilio!
Aiuto, aiuto!
Mio Dio, è allergico!
Aiutatemi, ci sono troppe api in camera mia.
- Aiuto! - Portatelo fuori!
- L'hanno punto? - Portatelo fuori!
Mi ha punto, per favore aiutatemi, subito.
Peter!
Forza, andiamo!
- Apra la portiera, forza! - Lo dia a me!
Peter!
Non provare a farlo da solo!
Tesoro, dove sei stato?
Ho avuto una giornata orrenda, ti ho chiamato in continuazione.
C'è qualcosa che non va?
Sei cresciuta talmente in fretta.
Un'associazione...
tra il mio brillante lavoro...
e la tua energia.
E' ora...
che tu venga al mondo.
Sei pronta?
Mio orgoglio...
mia gioia, mia creazione cara.
Mi renderai lo scienziato più importante dopo Darwin.
Ma c'è qualcuno a cui devo qualcosa...
la cui vita, suppongo, sia più importante di una valanga di adulazioni.
Quindi devo dirti addio.
"Quando tu mi dirai di benedirti..."
"m'inginocchierò e chiederò il tuo perdono..."
"Così noi passeremo la vita..."
"pregando..."
"e cantando e ci racconteremo vecchie storie..."
"sorrideremo delle farfalle dorate."
www.subsfactory.it